ドリームビルダーズは、アースデイ東京に今年初めて参加しました！
Earth Day Tokyo 2024 events were on April 13th (Sat) and 14th (Sun) at Yoyogi Park, April 20th (Sat) and 21st (Sun) at Miyashita Park in Shibuya, and April 22nd (Mon) was online.
アースデイ東京2024の関連イベントは4/13(土)、14(日)に代々木公園、20(土)、21(日)は渋谷の宮下パーク、そして22(月)はオンラインで開催です。
We, the Dream Builders, also had the opportunity to participate, and on April 13th (Saturday) and 14th (Sunday), we conducted eco-friendly goods sales at the Earth Day Tokyo Youth booth in Yoyogi Park!
私たちドリームビルダーズも機会をいただいて、4月13日(土), 14日(日)は代々木公園のアースデイ東京ユースのブースでエコグッズ販売を行いました！
Earth Day Tokyo Youth is a community within Earth Day Tokyo where junior high school students to university students from all over Japan participate.
アースデイ東京ユースは、日本各地の中学生から大学生までが参加するアースデイ東京のユースコミュニティです。
Under the support of Earth Day Tokyo, they collaborate with corporations and administrations to implement actions related to the SDGs (Sustainable Development Goals) that they want to try themselves, creating “new connections, new norms” as an organization. The older students in middle and high school, as well as university, kindly supported us.
アースデイ東京のバックアップのもと、自分たちがやってみたいSDGｓに関連したアクションを、企業や行政と連携して社会実装することで「新しいつながり、新しい当たり前」を創る団体なのだそうです。中高大学生のお兄さん、お姉さんたちが、私たちを優しくサポートしてくださいました。
Not only did they provide us with a space to sell our products, but in the youth tent, junior high and high school social entrepreneurs were developing their wonderful activities right next to us. We were greatly inspired and our dreams expanded as we were able to listen to their various thoughts and the process of creating wonderful products.
私たちが販売する場を提供してくださっただけでなく、ユースの皆さんのテントではすぐ隣で中学生や高校生の起業家の方々が素晴らしい活動をされていて、素敵なプロダクトやそれを生み出すまでの様々な想いなどを伺う事もでき、とても刺激を受けました。
With the help of our cute second-year friends, lots of customers purchased DB’s eco-friendly goods. ✨
The “Eco Charms,” accessories upcycled from bottle caps that I made, also sold well with everyone’s support!!
Surprisingly, even our school teachers came to support us!
2年生のお友達も手伝ってくれて、DBのエコグッズをたくさんのお客様にご購入いただきました✨
私が作ったペットボトルのふたをアップサイクルしたアクセサリー “EcoCharms” も多くの方に手に取ってもらえました。
なんと学校の先生も応援に駆けつけてくださいました！
I was really happy because I made each one with all my heart.
アクセサリーの1つ1つに心を込めて作ったので、すごく嬉しかったです。
I would like to thank Aono Industrial Co., Ltd. for their help in making this “Eco Charm”. I am very grateful to Mr.Orimo and Mr.Aono for their kind support.
この “EcoCharms” の商品を作るために、株式会社青野工業の皆さんにご協力していただきました。
織茂さん、青野さん、親切にサポートしてくださって感謝の気持ちでいっぱいです。有難うございました。
Thank you very much to everyone from Earth Day Tokyo, Earth Day Tokyo Youth, our supportive teacher, family and friends, and all the members!! We had a wonderful experience!❤️
アースデイ東京、アースデイ東京ユースの皆さん、応援してくれた先生、家族、お友達、メンバーのみんな、本当に有難うございました！とても素晴らしい経験ができました。